Internationalisierung für CHIRON

Im Jahr 1921 als Handwerksbetrieb gegründet, ist die CHIRON WERKE GmbH & Co.KG mit seinen CNC-gesteuerten, vertikalen Fertigungszentren und den darauf basierenden Turnkey-Lösungen heute sowohl technologisch, als auch hinsichtlich der Marktdurchdringung ein weltweit führendes Unternehmen. Fertigungssysteme „Made by CHIRON“ sind in allen metallverarbeitenden Branchen, sowohl in kleinen und mittleren, als auch in großen Unternehmen 1. Wahl, wenn es um die qualitativ hochwertige Zerspanung komplexer Werkstücke zu minimalen Stückkosten geht.

Bei der anstehenden Internationalisierung der Website lag das Hauptaugenmerk auf dem Anspruch, dass das weltweit operierende Unternehmen alle Inhalte 1:1 in den verschiedenen Sprachversionen zur Verfügung stellt. Dazu wurde in TYPO3 das sogenannte OneTree-Konzept zur Verwaltung beliebiger Sprachversionen jeder Inhaltsseite integriert.

Die Herausforderungen waren im Einzelnen...

• TYPO3 CMS: One-Tree-Konzept zur Verwaltung von beliebigen Sprachversionen
• Automatischer Export aktualisierter Inhalte und Paketierung für Übersetzungsbüros
• Anpassung und Erweiterung aller dynamischen Applikationen
• Koordination unter den Projekt-Beteiligten und Umsetzung aller Sprachversionen in weniger als 4 Wochen durch rocket-media

Zum Start der Sprachversionen Englisch, Französisch und Italienisch übernahm rocket-media nicht nur den Export aller Inhaltsseiten in ein Austauschformat, sondern koordinierte aufgrund des engen Zeitplans auch alle beteiligten Übersetzungsbüros und übernahm die gesamte Datenintegration in TYPO3 auf redaktioneller Ebene.

Für die laufenden Aktualisierungen und deren Übersetzungen in die Fremdsprachen-Versionen hat rocket-media mit den Verantwortlichen der CHIRON Werke und den beteiligten Übersetzungsbüros einen einheitlichen, von Deutschland ausgehenden Übersetzungsworkflow konzipiert; die Implementierung erfolgte ebenfalls durch rocket-media. Dabei werden sämtliche redaktionellen Änderungen in der deutschen Version innerhalb eines frei wählbaren Zeitraumes per Knopfdruck in ein Austauschformat exportiert und anschließend als elektronisches Paket an das Übersetzungsbüro übertragen. Dort werden die Inhalte in ein TMS (Translation Memory System) eingelesen, übersetzt und gelangen anschließend wieder zurück zu den CMS-Redakteuren. Auf diese Weise ist gesichert, dass alle aktualisierten Inhalte multilingual aufbereitet und veröffentlicht werden können.

Der Einsatz von TYPO3 hat nachhaltig die Erwartungen erfüllt und wird dem hohen Anspruch der CHIRON-WERKE GmbH & Co KG auch weiterhin in jeder Hinsicht gerecht. Die gemeinsame Verwaltung der vielsprachigen Inhalte in einem System gewährleistet weltweit einen konsistenten und aktuellen Informationsstand. In naher Zukunft werden weitere Sprachen - unter anderem kyrillische und asiatische - in TYPO3 integriert.